Le 17 février, il devrait y avoir une marche de soutien à la version la plus radicale du texte. Voici ce texte, en traduction automatique.
Traduction automatique (Google) du projet de loi tel que discuté. Merci à Lisa Equality Talmadge pour son suivi de ce sujet.
English to French translation/
■ étendre les définitions des actes homosexuels, ce qui rend plus facile la condamnation. La loi actuelle exige une preuve de la pénétration. La
nouvelle loi élargit l...a définition de l'activité homosexuelle de
«toucher (ING) une autre personne avec l'intention de commettre l'acte
d'homosexualité." Toucher lui-même est définie comme «toucher-(a) avec
une partie quelconque du corps; (b) avec
tout autre chose; (c) par quelque chose, et en particulier inclut un
montant de toucher à la pénétration d'un organe sexuel. l'anus ou la bouche. "
L'emprisonnement à vie
■ Affirmant l'Ouganda pour les personnes reconnues coupables de l'homosexualité.
■
Définir un nouveau crime de «l'homosexualité aggravé" pour ceux qui se
livrent à des rapports sexuels avec une personne de moins de 18 ans qui
sont séropositives au VIH, qui est un «récidiviste» (au sens large afin
d'y inclure toute personne ayant eu une relation avec
plus d'une personne, ou qui ont eu des relations sexuelles avec la même
personne plus d'une fois) ou ayant eu des rapports sexuels avec une
personne handicapée (consensuelles ou non). La peine pour «homosexualité aggravé", c'est la mort par pendaison.
■
Exiger que tout individu arrêté pour suspicion d'homosexualité à subir
un test VIH pour déterminer la qualification du particulier pour la
poursuite de «l'homosexualité fait graves."
■ La criminalisation de «tentative de l'homosexualité" d'un emprisonnement de sept ans.
■ La criminalisation de "promouvoir" l'homosexualité avec des amendes et d'emprisonnement comprise entre cinq et sept ans. Cette
disposition trop large à criminaliser toute parole et de réunion
pacifique pour ceux qui préconisent le compte des citoyens LGBT en
Ouganda. Il
serait également criminaliser toute tentative visant à abroger ou de
modifier la loi dans l'avenir, car ces mouvements pourraient aussi être
considérées comme «à promouvoir» l'homosexualité.
■ La criminalisation de "l'aide et l'encouragement à l'homosexualité" d'un emprisonnement de sept ans. Cette
disposition pourrait être utilisée contre quiconque étendre le
counseling, les soins médicaux ou reçu une aide les personnes gaies.
■
La criminalisation de l'acte d'obtention d'un mariage entre personnes
du même sexe à l'étranger une peine d'emprisonnement à vie.
■
L'ajout d'une clause qui oblige des amis ou des membres de sa famille à
signaler les personnes LGBT à la police dans les 24 heures
d'apprentissage de la personne que l'homosexualité ou des amendes
visage ou un emprisonnement maximal de trois ans.
■ Pénaliser les gens qui dirigent les «bordels» avec cinq ans d'emprisonnement à sept pour louer à des personnes LGBT. Cependant,
il définit un bordel comme «une maison, chambre, ensemble de pièces ou
le lieu de toute nature aux fins de l'homosexualité" au lieu de la
définition de plus normal d'un lieu où le commerce du sexe a lieu. Chambre
Quiconque serait un bordel "en vertu de cette définition, plaçant les
propriétaires et les propriétaires de l'hôtel en danger pour la
location à des personnes LGBT.
■
L'ajout d'un extra-territoriales et des dispositions sur l'extradition,
ce qui permet de poursuivre les LGBT en Ouganda Ougandais vivant à
l'étranger.
■
Annulation de tous les traités internationaux, accords et obligations
relatives aux droits de l'homme qui sont en conflit avec ce projet de
loi.
Sur la television Ougandaise : pas de retrait
Le cabinet est dvise, mais aux dernieres informations, la loi ne sera pas retiree, malgre les craintes de certains, dont le president,.
Sur Gay Turte : le debat sur la loi a commence en Ouganda
--> ici <--
Traduction electronique Google (imprecise, mais donnant une idee, pour celles et ceux qui ne parlent pas anglais)
Débats Cabinet de l'Ouganda Le projet de loi anti-gay
Jim Burroway
20 janvier 2010
Etat de l'Ouganda gouvernemental New Vision rapports qu'un "chauffé" la réunion du Cabinet a eu lieu hier pour discuter du projet de loi anti-homosexualité. Les discussions ne semblent pas bonnes:
Selon certaines sources, le cabinet était divisé sur la clause énonçant la peine de mort. Après avoir échoué à s'entendre sur une position, le ministre des Travaux, John Nasasira aurait proposé que le projet de loi soit retardée. Sa position a été rejetée, les sources divulguées.
Cela suggère qu'il ya des gens dans le cabinet qui ne veulent même pas la peine de mort supprimée, sans parler des autres dispositions draconiennes et de vaste portée de la législation proposée. Le quotidien indépendant Monitor rapporte que le député David Bahati, parrain du projet de loi, a déclaré qu'il est disposé à modifier la proposition de loi d'une manière «sans mettre les valeurs des pays à risque. Il était discret sur la réunion du Cabinet lui-même.
Le cabinet a décidé de former un sous-comité présidé par le procureur général Khidu Makubuya à proposer des amendements au projet de loi. D'autres membres du sous-comité a notamment pour des affaires régionales Isaac Musumba ministre d'Etat, ministre de l'Education Namirembe Bitamazire, ministre Gabriel Sexe Opiyo, et de l'éthique et l'intégrité du ministre James Nsaba Buturo. Buturo a été l'un des plus ardents défenseurs de la loi.
Elle ressemble à n'importe quel espoir que le projet de loi serait retiré du marché est en baisse. Simplement "modifiant" le projet de loi laisserait encore un projet de loi qui représenterait un revers stupéfiant pour les droits de l'homme en Ouganda. Comme le projet de loi est présentement rédigée, il serait:
Élargir les définitions des actes homosexuels, ce qui rend plus facile la condamnation. La loi actuelle exige une preuve de la pénétration. La nouvelle loi élargit la définition de l'activité homosexuelle de «toucher (ING) une autre personne avec l'intention de commettre l'acte d'homosexualité." Toucher lui-même est définie comme «toucher-(a) avec une partie quelconque du corps; (b) avec tout autre chose; (c) par quelque chose, et en particulier inclut un montant de toucher à la pénétration d'un organe sexuel. l'anus ou la bouche. "
Affirmer l'emprisonnement à vie de l'Ouganda pour les personnes reconnues coupables de l'homosexualité.
Définir un nouveau crime de «l'homosexualité aggravé" pour ceux qui se livrent à des rapports sexuels avec une personne de moins de 18 ans qui sont séropositives au VIH, qui est un «récidiviste» (au sens large afin d'y inclure toute personne ayant eu une relation avec plus d'une personne, ou qui ont eu des relations sexuelles avec la même personne plus d'une fois) ou ayant eu des rapports sexuels avec une personne handicapée (consensuelles ou non). La peine pour «homosexualité aggravé", c'est la mort par pendaison.
Exiger que toute personne arrêtée sur des soupçons d'homosexualité à subir un test VIH pour déterminer la qualification du particulier pour la poursuite de «l'homosexualité fait graves."
Criminalisent l'homosexualité tenté "d'un emprisonnement de sept ans.
Criminaliser "promouvoir" l'homosexualité avec des amendes et d'emprisonnement comprise entre cinq et sept ans. Cette disposition trop large à criminaliser toute parole et de réunion pacifique pour ceux qui préconisent le compte des citoyens LGBT en Ouganda. Il serait également criminaliser toute tentative visant à abroger ou de modifier la loi dans l'avenir, car ces mouvements pourraient aussi être considérées comme «à promouvoir» l'homosexualité.
Criminaliser «complicité avec l'homosexualité" d'un emprisonnement de sept ans. Cette disposition pourrait être utilisée contre quiconque étendre le counseling, les soins médicaux ou reçu une aide les personnes gaies.
Ériger en infraction pénale le fait d'obtenir un mariage entre personnes du même sexe à l'étranger une peine d'emprisonnement à vie.
Ajouter une clause qui oblige des amis ou des membres de sa famille à signaler les personnes LGBT à la police dans les 24 heures d'apprentissage de la personne que l'homosexualité ou des amendes visage ou un emprisonnement maximal de trois ans.
Pénaliser les personnes qui dirigent les «bordels» avec cinq ans d'emprisonnement à sept pour louer à des personnes LGBT. Cependant, il définit un bordel comme «une maison, chambre, ensemble de pièces ou le lieu de toute nature aux fins de l'homosexualité" au lieu de la définition de plus normal d'un lieu où le commerce du sexe a lieu. Chambre Quiconque serait un bordel "en vertu de cette définition, plaçant les propriétaires et les propriétaires de l'hôtel en danger pour la location à des personnes LGBT.
Ajouter un extra-territoriales et des dispositions sur l'extradition, ce qui permet de poursuivre les LGBT en Ouganda Ougandais vivant à l'étranger.
Void tous les traités internationaux, accords et obligations relatives aux droits de l'homme qui sont en conflit avec ce projet de loi.
Il est impossible d'imaginer toute modification autre que la grève », tout amendement" qui représenterait une amélioration importante du projet de loi.
Traduction electronique Google (imprecise, mais donnant une idee, pour celles et ceux qui ne parlent pas anglais)
Débats Cabinet de l'Ouganda Le projet de loi anti-gay
Jim Burroway
20 janvier 2010
Etat de l'Ouganda gouvernemental New Vision rapports qu'un "chauffé" la réunion du Cabinet a eu lieu hier pour discuter du projet de loi anti-homosexualité. Les discussions ne semblent pas bonnes:
Selon certaines sources, le cabinet était divisé sur la clause énonçant la peine de mort. Après avoir échoué à s'entendre sur une position, le ministre des Travaux, John Nasasira aurait proposé que le projet de loi soit retardée. Sa position a été rejetée, les sources divulguées.
Cela suggère qu'il ya des gens dans le cabinet qui ne veulent même pas la peine de mort supprimée, sans parler des autres dispositions draconiennes et de vaste portée de la législation proposée. Le quotidien indépendant Monitor rapporte que le député David Bahati, parrain du projet de loi, a déclaré qu'il est disposé à modifier la proposition de loi d'une manière «sans mettre les valeurs des pays à risque. Il était discret sur la réunion du Cabinet lui-même.
Le cabinet a décidé de former un sous-comité présidé par le procureur général Khidu Makubuya à proposer des amendements au projet de loi. D'autres membres du sous-comité a notamment pour des affaires régionales Isaac Musumba ministre d'Etat, ministre de l'Education Namirembe Bitamazire, ministre Gabriel Sexe Opiyo, et de l'éthique et l'intégrité du ministre James Nsaba Buturo. Buturo a été l'un des plus ardents défenseurs de la loi.
Elle ressemble à n'importe quel espoir que le projet de loi serait retiré du marché est en baisse. Simplement "modifiant" le projet de loi laisserait encore un projet de loi qui représenterait un revers stupéfiant pour les droits de l'homme en Ouganda. Comme le projet de loi est présentement rédigée, il serait:
Élargir les définitions des actes homosexuels, ce qui rend plus facile la condamnation. La loi actuelle exige une preuve de la pénétration. La nouvelle loi élargit la définition de l'activité homosexuelle de «toucher (ING) une autre personne avec l'intention de commettre l'acte d'homosexualité." Toucher lui-même est définie comme «toucher-(a) avec une partie quelconque du corps; (b) avec tout autre chose; (c) par quelque chose, et en particulier inclut un montant de toucher à la pénétration d'un organe sexuel. l'anus ou la bouche. "
Affirmer l'emprisonnement à vie de l'Ouganda pour les personnes reconnues coupables de l'homosexualité.
Définir un nouveau crime de «l'homosexualité aggravé" pour ceux qui se livrent à des rapports sexuels avec une personne de moins de 18 ans qui sont séropositives au VIH, qui est un «récidiviste» (au sens large afin d'y inclure toute personne ayant eu une relation avec plus d'une personne, ou qui ont eu des relations sexuelles avec la même personne plus d'une fois) ou ayant eu des rapports sexuels avec une personne handicapée (consensuelles ou non). La peine pour «homosexualité aggravé", c'est la mort par pendaison.
Exiger que toute personne arrêtée sur des soupçons d'homosexualité à subir un test VIH pour déterminer la qualification du particulier pour la poursuite de «l'homosexualité fait graves."
Criminalisent l'homosexualité tenté "d'un emprisonnement de sept ans.
Criminaliser "promouvoir" l'homosexualité avec des amendes et d'emprisonnement comprise entre cinq et sept ans. Cette disposition trop large à criminaliser toute parole et de réunion pacifique pour ceux qui préconisent le compte des citoyens LGBT en Ouganda. Il serait également criminaliser toute tentative visant à abroger ou de modifier la loi dans l'avenir, car ces mouvements pourraient aussi être considérées comme «à promouvoir» l'homosexualité.
Criminaliser «complicité avec l'homosexualité" d'un emprisonnement de sept ans. Cette disposition pourrait être utilisée contre quiconque étendre le counseling, les soins médicaux ou reçu une aide les personnes gaies.
Ériger en infraction pénale le fait d'obtenir un mariage entre personnes du même sexe à l'étranger une peine d'emprisonnement à vie.
Ajouter une clause qui oblige des amis ou des membres de sa famille à signaler les personnes LGBT à la police dans les 24 heures d'apprentissage de la personne que l'homosexualité ou des amendes visage ou un emprisonnement maximal de trois ans.
Pénaliser les personnes qui dirigent les «bordels» avec cinq ans d'emprisonnement à sept pour louer à des personnes LGBT. Cependant, il définit un bordel comme «une maison, chambre, ensemble de pièces ou le lieu de toute nature aux fins de l'homosexualité" au lieu de la définition de plus normal d'un lieu où le commerce du sexe a lieu. Chambre Quiconque serait un bordel "en vertu de cette définition, plaçant les propriétaires et les propriétaires de l'hôtel en danger pour la location à des personnes LGBT.
Ajouter un extra-territoriales et des dispositions sur l'extradition, ce qui permet de poursuivre les LGBT en Ouganda Ougandais vivant à l'étranger.
Void tous les traités internationaux, accords et obligations relatives aux droits de l'homme qui sont en conflit avec ce projet de loi.
Il est impossible d'imaginer toute modification autre que la grève », tout amendement" qui représenterait une amélioration importante du projet de loi.
Chez Illico
L'ONU appelle l'Ouganda à abandonner le projet de loi criminalisant l'homosexualité
La Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navanethem Pillay, a appelé vendredi l'Ouganda à abandonner un projet de loi "discriminatoire" qui rend les homosexuels passibles de la peine de mort dans certains cas.
"Le projet de loi viole clairement les normes internationales des droits de l'homme car il est ouvertement discriminatoire", a indiqué Navanethem Pillay (photo) dans un communiqué diffusé à Genève.
Ce projet de loi, aggravant la criminalisation de l'homosexualité, devrait être discuté au parlement ougandais en janvier, "peut-être dès la semaine prochaine", a précisé un porte-parole de Navanethem Pillay lors d'un point de presse.
L'Ouganda a été critiqué par de nombreux pays et ONG, notamment l'Union européenne et les Etats-Unis, qui ont appelé le président ougandais Yoweri Museveni à y mettre son veto.
L'homosexualité est déjà considérée comme un comportement criminel en Ouganda, passible de la prison à perpétuité.
Un texte déposé en octobre 2009 par un parlementaire ougandais se propose de durcir encore ces dispositions, et prévoit notamment la peine de mort pour le viol d'un mineur par une personne de même sexe ou par un malade du sida.
"Le projet de loi propose des peines draconiennes", a estimé Navanethem Pillay. "Il est incroyable de voir une telle législation proposée plus de soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme", a-t-elle remarqué.
Le texte propose également de punir toute discussion publique sur l'homosexualité, et rendrait passible de poursuites les parents, professeurs, médecins d'homosexuels, ou encore un propriétaire qui leur louerait un logement.
Yoweri Museveni a laissé entendre qu'il pourrait bloquer l'adoption de la loi. Le 13 janvier, lors d'une conférence de son parti, il a fait état des nombreuses pressions internationales dont il est l'objet et déclaré que son pays devrait prendre en considération ses intérêts en matière de politique étrangère.
"C'est la seule attitude responsable que peut prendre un gouvernement dans de telles circonstances", a affirmé Navanethem Pillay, qui réclame que la législation existante soit également abrogée ou allégée.
La Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navanethem Pillay, a appelé vendredi l'Ouganda à abandonner un projet de loi "discriminatoire" qui rend les homosexuels passibles de la peine de mort dans certains cas.
"Le projet de loi viole clairement les normes internationales des droits de l'homme car il est ouvertement discriminatoire", a indiqué Navanethem Pillay (photo) dans un communiqué diffusé à Genève.
Ce projet de loi, aggravant la criminalisation de l'homosexualité, devrait être discuté au parlement ougandais en janvier, "peut-être dès la semaine prochaine", a précisé un porte-parole de Navanethem Pillay lors d'un point de presse.
L'Ouganda a été critiqué par de nombreux pays et ONG, notamment l'Union européenne et les Etats-Unis, qui ont appelé le président ougandais Yoweri Museveni à y mettre son veto.
L'homosexualité est déjà considérée comme un comportement criminel en Ouganda, passible de la prison à perpétuité.
Un texte déposé en octobre 2009 par un parlementaire ougandais se propose de durcir encore ces dispositions, et prévoit notamment la peine de mort pour le viol d'un mineur par une personne de même sexe ou par un malade du sida.
"Le projet de loi propose des peines draconiennes", a estimé Navanethem Pillay. "Il est incroyable de voir une telle législation proposée plus de soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme", a-t-elle remarqué.
Le texte propose également de punir toute discussion publique sur l'homosexualité, et rendrait passible de poursuites les parents, professeurs, médecins d'homosexuels, ou encore un propriétaire qui leur louerait un logement.
Yoweri Museveni a laissé entendre qu'il pourrait bloquer l'adoption de la loi. Le 13 janvier, lors d'une conférence de son parti, il a fait état des nombreuses pressions internationales dont il est l'objet et déclaré que son pays devrait prendre en considération ses intérêts en matière de politique étrangère.
"C'est la seule attitude responsable que peut prendre un gouvernement dans de telles circonstances", a affirmé Navanethem Pillay, qui réclame que la législation existante soit également abrogée ou allégée.
Chez Illico
Ouganda : un influent pasteur appelle à une marche anti-gay
Un influent pasteur ougandais a accusé vendredi le président Yoweri Museveni d'attacher trop d'importance aux pressions de l'étranger sur un projet de loi controversé contre les homosexuels.
Ce pasteur, Martin Ssempa, a d'autre part annoncé aux journalistes la tenue d'une marche le 17 février visant à regrouper jusqu'à un million de manifestants anti-gay.
Martin Ssempa a affirmé qu'il parlait au nom de plusieurs groupes religieux et de la société civile, et a rendu hommage au président du parlement qui a estimé que les députés devaient débattre et voter sur la loi en dépit de l'opposition de pays étrangers.
"Il est impossible que nous puissions être intimidés par les remarques du président Museveni en vue de stopper la loi", a déclaré vendredi le président du parlement Edward Ssekandi, cité par le quotidien Daily Monitor.
"Nous voulons lui remettre une carte postale qu'il puisse envoyer au président Barack Obama," a dit pour sa part à la presse le pasteur Ssempa.
Les Etats-Unis font partie des pays ayant fermement condamné le projet de loi anti-gay ougandaise, qui prévoit dans certains cas la peine de mort.
Yoweri Museveni a estimé mardi devant les dirigeants de son parti qu'il fallait prendre en compte les avis de la communauté internationale sur ce projet.
Craignant que cette loi n'affecte l'aide internationale à son pays, le président ougandais s'est ainsi distancié de certains membres de son gouvernement qui ont dit rejeter toute interférence étrangère.
Mis en ligne le 15/01/2010
Un influent pasteur ougandais a accusé vendredi le président Yoweri Museveni d'attacher trop d'importance aux pressions de l'étranger sur un projet de loi controversé contre les homosexuels.
Ce pasteur, Martin Ssempa, a d'autre part annoncé aux journalistes la tenue d'une marche le 17 février visant à regrouper jusqu'à un million de manifestants anti-gay.
Martin Ssempa a affirmé qu'il parlait au nom de plusieurs groupes religieux et de la société civile, et a rendu hommage au président du parlement qui a estimé que les députés devaient débattre et voter sur la loi en dépit de l'opposition de pays étrangers.
"Il est impossible que nous puissions être intimidés par les remarques du président Museveni en vue de stopper la loi", a déclaré vendredi le président du parlement Edward Ssekandi, cité par le quotidien Daily Monitor.
"Nous voulons lui remettre une carte postale qu'il puisse envoyer au président Barack Obama," a dit pour sa part à la presse le pasteur Ssempa.
Les Etats-Unis font partie des pays ayant fermement condamné le projet de loi anti-gay ougandaise, qui prévoit dans certains cas la peine de mort.
Yoweri Museveni a estimé mardi devant les dirigeants de son parti qu'il fallait prendre en compte les avis de la communauté internationale sur ce projet.
Craignant que cette loi n'affecte l'aide internationale à son pays, le président ougandais s'est ainsi distancié de certains membres de son gouvernement qui ont dit rejeter toute interférence étrangère.
Mis en ligne le 15/01/2010
De l'AFP
Ouganda: un influent pasteur anti-gay critique Museveni
(AFP) – Il y a 2 jours
KAMPALA — Un influent pasteur ougandais a accusé vendredi le président Yoweri Museveni d'attacher trop d'importance aux pressions de l'étranger sur un projet de loi controversé contre les homosexuels.
Ce pasteur, Martin Ssempa, a d'autre part annoncé aux journalistes la tenue d'une marche le 17 février visant à regrouper jusqu'à un million de manifestants anti-gay.
M. Ssempa a affirmé qu'il parlait au nom de plusieurs groupes religieux et de la société civile, et a rendu hommage au président du parlement qui a estimé que les députés devaient débattre et voter sur la loi en dépit de l'opposition de pays étrangers.
"Il est impossible que nous puissions être intimidés par les remarques du président Museveni en vue de stopper la loi", a déclaré vendredi le président du parlement Edward Ssekandi, cité par le quotidien Daily Monitor.
"Nous voulons lui remettre une carte postale qu'il puisse envoyer au président Barack Obama," a dit pour sa part à la presse le pasteur Ssempa.
Les Etats-Unis font partie des pays ayant fermement condamné le projet de loi anti-gay ougandais, qui prévoit dans certains cas la peine de mort.
Yoweri Museveni a estimé mardi devant les dirigeants de son parti qu'il fallait prendre en compte les avis de la communauté internationale sur ce projet.
Craignant que cette loi n'affecte l'aide internationale à son pays, le président ougandais s'est ainsi distancié de certains membres de son gouvernement qui ont dit rejeter toute interférence étrangère.
Copyright © 2010 AFP. Tous droits réservés. Plus »
(AFP) – Il y a 2 jours
KAMPALA — Un influent pasteur ougandais a accusé vendredi le président Yoweri Museveni d'attacher trop d'importance aux pressions de l'étranger sur un projet de loi controversé contre les homosexuels.
Ce pasteur, Martin Ssempa, a d'autre part annoncé aux journalistes la tenue d'une marche le 17 février visant à regrouper jusqu'à un million de manifestants anti-gay.
M. Ssempa a affirmé qu'il parlait au nom de plusieurs groupes religieux et de la société civile, et a rendu hommage au président du parlement qui a estimé que les députés devaient débattre et voter sur la loi en dépit de l'opposition de pays étrangers.
"Il est impossible que nous puissions être intimidés par les remarques du président Museveni en vue de stopper la loi", a déclaré vendredi le président du parlement Edward Ssekandi, cité par le quotidien Daily Monitor.
"Nous voulons lui remettre une carte postale qu'il puisse envoyer au président Barack Obama," a dit pour sa part à la presse le pasteur Ssempa.
Les Etats-Unis font partie des pays ayant fermement condamné le projet de loi anti-gay ougandais, qui prévoit dans certains cas la peine de mort.
Yoweri Museveni a estimé mardi devant les dirigeants de son parti qu'il fallait prendre en compte les avis de la communauté internationale sur ce projet.
Craignant que cette loi n'affecte l'aide internationale à son pays, le président ougandais s'est ainsi distancié de certains membres de son gouvernement qui ont dit rejeter toute interférence étrangère.
Copyright © 2010 AFP. Tous droits réservés. Plus »
Sur Rue89 / Tetu : « Le régime ougandais jette les homosexuels en pâture »
Une interview a lire >>>ici<<<
Dans Illico
Ouganda : une loi contre l'homosexualité n'est pas nécessaire selon un ministre
Le projet de loi aggravant la criminalisation de l'homosexualité en Ouganda, dénoncé par de nombreux pays et organisations, "n'est pas nécessaire", a déclaré vendredi à l'AFP le ministre d'Etat pour les investissements Aston Kajara, affirmant s'exprimer au nom du gouvernement.
Ce projet de loi, qui rendrait dans certains cas des homosexuels passibles de la peine de mort, a été critiqué par de nombreux pays, dont les Etats-Unis qui avaient appelé le mois dernier le président ougandais Yoweri Museveni à y mettre son veto.
"La position du gouvernement est que les dispositions en vigueur dans notre code pénal contre l'homosexualité sont suffisamment fortes, et que ce nouveau texte n'est pas nécessaire", a déclaré Aston Kajara à l'issue d'une réunion du conseil des ministres.
L'homosexualité est déjà réprimée par la loi en Ouganda et passible de la prison à perpétuité.
Un texte déposé en octobre dernier par un parlementaire ougandais, au nom de la lutte contre la "promotion de l'homosexualité", se propose de durcir encore ces dispositions, et prévoit notamment la peine de mort pour le viol d'un mineur par une personne de même sexe ou par un malade du sida.
Le texte, qui témoigne de l'influence grandissante en Ouganda des églises les plus virulentes contre l'homosexualité selon ses détracteurs, rendrait également délictuelle toute discussion publique sur l'homosexualité, et rendrait passible de poursuites un propriétaire qui louerait un logement à un homosexuel.
Si Aston Kajara, chargé entre autres de veiller à l'attractivité et à la bonne image de son pays à l'étranger, a souligné exprimer le point de vue de son gouvernement, un des principaux partisans du projet de loi au sein du cabinet a maintenu pour sa part sa position.
"C'est moi qui dois être la personne qualifiée pour parler au nom du gouvernement", a assuré le ministre de l'Ethique et de l'Intégrité, James Nsaba Buturo, un fervent partisan du texte, qui a répété à de nombreuses reprises que "les homosexuels pouvaient oublier les droits de l'homme".
Le projet de loi a été critiqué par le Canada, la France, le Parlement européen, ainsi que par de nombreuses organisations de défense des droits de l'Homme.
Mis en ligne le 08/01/2010
Le projet de loi aggravant la criminalisation de l'homosexualité en Ouganda, dénoncé par de nombreux pays et organisations, "n'est pas nécessaire", a déclaré vendredi à l'AFP le ministre d'Etat pour les investissements Aston Kajara, affirmant s'exprimer au nom du gouvernement.
Ce projet de loi, qui rendrait dans certains cas des homosexuels passibles de la peine de mort, a été critiqué par de nombreux pays, dont les Etats-Unis qui avaient appelé le mois dernier le président ougandais Yoweri Museveni à y mettre son veto.
"La position du gouvernement est que les dispositions en vigueur dans notre code pénal contre l'homosexualité sont suffisamment fortes, et que ce nouveau texte n'est pas nécessaire", a déclaré Aston Kajara à l'issue d'une réunion du conseil des ministres.
L'homosexualité est déjà réprimée par la loi en Ouganda et passible de la prison à perpétuité.
Un texte déposé en octobre dernier par un parlementaire ougandais, au nom de la lutte contre la "promotion de l'homosexualité", se propose de durcir encore ces dispositions, et prévoit notamment la peine de mort pour le viol d'un mineur par une personne de même sexe ou par un malade du sida.
Le texte, qui témoigne de l'influence grandissante en Ouganda des églises les plus virulentes contre l'homosexualité selon ses détracteurs, rendrait également délictuelle toute discussion publique sur l'homosexualité, et rendrait passible de poursuites un propriétaire qui louerait un logement à un homosexuel.
Si Aston Kajara, chargé entre autres de veiller à l'attractivité et à la bonne image de son pays à l'étranger, a souligné exprimer le point de vue de son gouvernement, un des principaux partisans du projet de loi au sein du cabinet a maintenu pour sa part sa position.
"C'est moi qui dois être la personne qualifiée pour parler au nom du gouvernement", a assuré le ministre de l'Ethique et de l'Intégrité, James Nsaba Buturo, un fervent partisan du texte, qui a répété à de nombreuses reprises que "les homosexuels pouvaient oublier les droits de l'homme".
Le projet de loi a été critiqué par le Canada, la France, le Parlement européen, ainsi que par de nombreuses organisations de défense des droits de l'Homme.
Mis en ligne le 08/01/2010
AFP 12 janvier 2010
Anti-gay bill is also foreign policy issue: Ugandan leader
AFP
12/01/2010
KAMPALA — Ugandan President Yoweri Museveni said Tuesday an anti-homosexuality bill which has caused international condemnation was also a foreign policy issue which should be addressed.
With observers arguing the bill could harm foreign support for Uganda, the president distanced himself from senior cabinet members who insist that Uganda will not be swayed by foreign pressure.
"I strongly advise you that we agree that the cabinet sit down with (the bill's sponsor lawmaker David) Bahati and see how best to handle this issue," Museveni said at the ruling National Resistance Movement party's executive conference at State House in Entebbe.
"Because it is a foreign policy issue, it is not just our internal politics, and we must handle it in a way which does not compromise our principles but also takes into account our foreign policy interests," he said, in a speech broadcast by the independent KFM radio station.
"So let's be systematic among ourselves, and then we dialogue with these Europeans and the Americans and then we shall come up with a final position," he added.
The draft law has been harshly condemned by the United States and European Union but Ugandan Minister for Ethics and Integrity James Nsaba Buturo, one of the bill's leading proponents, insists that Uganda will not be moved by foreign criticism.
"Nobody, nobody, nobody has the right to think for Ugandans. Nobody has the right to impose their values on a sovereign state," he said last month.
The bill would impose the death penalty for "aggravated homosexuality", applicable in cases of rape of a minor by a person of the same sex, or where one partner carries the AIDS virus.
It would also criminalise public discussion of homosexuality and could penalise an individual who knowingly rents property to a homosexual.
Homosexuality is illegal in Uganda, punishable by life imprisonment in some instances. The penal code identifies "carnal knowledge against the order of nature" as an offence.
Copyright © 2010 AFP. All rights reserved
AFP
12/01/2010
KAMPALA — Ugandan President Yoweri Museveni said Tuesday an anti-homosexuality bill which has caused international condemnation was also a foreign policy issue which should be addressed.
With observers arguing the bill could harm foreign support for Uganda, the president distanced himself from senior cabinet members who insist that Uganda will not be swayed by foreign pressure.
"I strongly advise you that we agree that the cabinet sit down with (the bill's sponsor lawmaker David) Bahati and see how best to handle this issue," Museveni said at the ruling National Resistance Movement party's executive conference at State House in Entebbe.
"Because it is a foreign policy issue, it is not just our internal politics, and we must handle it in a way which does not compromise our principles but also takes into account our foreign policy interests," he said, in a speech broadcast by the independent KFM radio station.
"So let's be systematic among ourselves, and then we dialogue with these Europeans and the Americans and then we shall come up with a final position," he added.
The draft law has been harshly condemned by the United States and European Union but Ugandan Minister for Ethics and Integrity James Nsaba Buturo, one of the bill's leading proponents, insists that Uganda will not be moved by foreign criticism.
"Nobody, nobody, nobody has the right to think for Ugandans. Nobody has the right to impose their values on a sovereign state," he said last month.
The bill would impose the death penalty for "aggravated homosexuality", applicable in cases of rape of a minor by a person of the same sex, or where one partner carries the AIDS virus.
It would also criminalise public discussion of homosexuality and could penalise an individual who knowingly rents property to a homosexual.
Homosexuality is illegal in Uganda, punishable by life imprisonment in some instances. The penal code identifies "carnal knowledge against the order of nature" as an offence.
Copyright © 2010 AFP. All rights reserved
Dans New Vision
Govt spends more on AIDS fight than the US does
New Vision, Uganda
13/01/2010
By Hamis Kaheru
Dr Freddie Ssengooba’s article titled: “How long will we depend on the US for HIV money?” in The New Vision, January 6, was both awakening and lacking in some respects.
We, at National Medical Stores, which handles part of the supply of ARVs to HIV/AIDS treatment centres, were surprised that the Government was not given due credit for the substantial amount of resources it commits to the fight against the scourge.
The article said: “Between 2004 and 2009, the Uganda government allocated about $3m for HIV while the US government website indicates that $1.2b was allocated to Uganda. This is about 0% compared to PEPFAR allocations for HIV in Uganda.”
While it is highly debatable that the US government could allocate $1.2b to Uganda for HIV/AIDS, it is also important to note that there is significant information to show that most of this aid money never comes into the country in cash. On the other hand, the Government injects much more cash into the purchase of HIV/AIDS medicines, in addition to human, infrastructure and other resources that we rarely quantify in monetary terms as we do for foreign aid.
In just two financial years (2008/9 and 2009/10) the Government has allocated sh60b ($3m) for ARVs alone. This is part of the sh120b the Government provided for the Luzira-based Quality Chemicals to manufacture and provide both ARVs and ACTs, half of which is for ARVs.
In addition, the Government provides money for the budget of the Uganda AIDS Commission and AIDS information services. The Government also pays salaries for health workers and utilities (electricity and water) in hospitals where AIDS patients are treated.
Unfortunately, we seldom quantify these forms of resources in monetary terms, forgetting that foreign aid usually includes salaries, allowances, rent, air tickets and holiday allowances for technical advisers and rent for project offices as well as purchase of fuel and vehicles.
If we quantified all similar contributions which the Government provides towards the fight against AIDS, we would realise that it is not 0% like Dr Ssengooba says.
For the US, even the tea and per diem provided to staff is quantified, but many Ugandans do not quantify every input by their Government, thereby belittling our contribution to the fight against HIV/AIDS
The writer is the public relations officer of National Medical Stores
New Vision, Uganda
13/01/2010
By Hamis Kaheru
Dr Freddie Ssengooba’s article titled: “How long will we depend on the US for HIV money?” in The New Vision, January 6, was both awakening and lacking in some respects.
We, at National Medical Stores, which handles part of the supply of ARVs to HIV/AIDS treatment centres, were surprised that the Government was not given due credit for the substantial amount of resources it commits to the fight against the scourge.
The article said: “Between 2004 and 2009, the Uganda government allocated about $3m for HIV while the US government website indicates that $1.2b was allocated to Uganda. This is about 0% compared to PEPFAR allocations for HIV in Uganda.”
While it is highly debatable that the US government could allocate $1.2b to Uganda for HIV/AIDS, it is also important to note that there is significant information to show that most of this aid money never comes into the country in cash. On the other hand, the Government injects much more cash into the purchase of HIV/AIDS medicines, in addition to human, infrastructure and other resources that we rarely quantify in monetary terms as we do for foreign aid.
In just two financial years (2008/9 and 2009/10) the Government has allocated sh60b ($3m) for ARVs alone. This is part of the sh120b the Government provided for the Luzira-based Quality Chemicals to manufacture and provide both ARVs and ACTs, half of which is for ARVs.
In addition, the Government provides money for the budget of the Uganda AIDS Commission and AIDS information services. The Government also pays salaries for health workers and utilities (electricity and water) in hospitals where AIDS patients are treated.
Unfortunately, we seldom quantify these forms of resources in monetary terms, forgetting that foreign aid usually includes salaries, allowances, rent, air tickets and holiday allowances for technical advisers and rent for project offices as well as purchase of fuel and vehicles.
If we quantified all similar contributions which the Government provides towards the fight against AIDS, we would realise that it is not 0% like Dr Ssengooba says.
For the US, even the tea and per diem provided to staff is quantified, but many Ugandans do not quantify every input by their Government, thereby belittling our contribution to the fight against HIV/AIDS
The writer is the public relations officer of National Medical Stores
Dans le Guardian
Uganda rows back on draconian anti-gay law after western outrage
The Guardian, UK
14/01/2010
Xan Rice in Nairobi
Uganda has indicated it will bow to international pressure and amend draconian anti-homosexual legislation that includes the death penalty for HIV-positive people convicted of having gay sex.
Breaking his silence on the controversial bill – which was put forward by a member of the ruling party – Uganda's president, Yoweri Museveni, said it had become a "foreign policy issue" and needed further consultation before being voted on in parliament.
The proposed law, which has been pushed by local evangelical preachers and vocally supported by senior government officials, also threatens life imprisonment for anyone convicted of gay sex.
While broadly supported domestically, the legislation has caused a storm of protest abroad and consternation from western donors who fund a large chunk of Uganda's budget.
Addressing a party conference, Museveni said numerous western leaders had spoken to him about the bill.
"When I was at the Commonwealth conference, what was [the Canadian prime minister, Stephen Harper] talking about? The gays. UK prime minister Gordon Brown ... what was he talking about? The gays," said Museveni.
The US secretary of state, Hillary Clinton, had also called him to express strong concerns about the proposed law, he said. "It's a foreign policy issue, and we must handle it in a way that does not compromise our principles but also takes into account our foreign policy interests."
Museveni said the proposed law did not necessarily reflect party or government policy and his cabinet would discuss the bill with David Bahati, the MP who introduced it, before it was put to a vote.
Homosexuality is already outlawed in Uganda under colonial-era legislation. Such is the stigma attached to gay people that no public figure has ever come out. But in recent years some religious leaders have been warning that tougher measures are needed to prevent an increase in same-sex relationships.
Accusations that gay Europeans are offering money to "recruit" Ugandan schoolchildren – a claim repeated by Museveni during his party speech on Tuesday – also seem to have raised the level of homophobia in the country.
The final impetus for the proposed legislation came after a conference hosted last year by three controversial US evangelists who claimed that homosexuality was a curable habit and warned of the danger of the international gay "agenda". The evangelists have since, however, criticised the severity of the punishments in the proposed law.
Under Bahati's bill, "serial offenders" would join HIV-positive people and those who have sex with under-18s in facing the death penalty if convicted of gay sex. Life imprisonment would apply to those found guilty even of touching someone from the same sex "with the intention of committing the act of homosexuality".
Members of the public would have to report any homosexual activity to police within 24 hours or face up to three years in jail, a provision the bill's opponents say would lead to a witchhunt.
Ugandans living abroad who broke the law could be extradited and punished, under the draft bill.
Before the legislation was introduced to parliament in September, local gay support organisations, whose members already face harassment, threats and workplace intimidation, have been lobbying the government to amend the country's HIV awareness and prevention programmes, which currently exclude homosexuals. But instead of achieving their aims these gay groups would be banned under the new law.
James Nsaba Buturo, minister of state for ethics and integrity, who is a strong supporter of the bill, said before Museveni's speech that it was likely that the death penalty provisions would be dropped because of the international outcry.
But Frank Mugisha, chair of Sexual Minorities Uganda, a Kampala-based coalition of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex groups, said that even if this happened the bill would have "a lot of discrimination in it.
"He [Museveni] seems to be saying that the law should be watered down due to foreign interests. But he should rather be talking about the interests of minorities in Uganda. He should come out and say that the entire bill is just wasting time."
The Guardian, UK
14/01/2010
Xan Rice in Nairobi
Uganda has indicated it will bow to international pressure and amend draconian anti-homosexual legislation that includes the death penalty for HIV-positive people convicted of having gay sex.
Breaking his silence on the controversial bill – which was put forward by a member of the ruling party – Uganda's president, Yoweri Museveni, said it had become a "foreign policy issue" and needed further consultation before being voted on in parliament.
The proposed law, which has been pushed by local evangelical preachers and vocally supported by senior government officials, also threatens life imprisonment for anyone convicted of gay sex.
While broadly supported domestically, the legislation has caused a storm of protest abroad and consternation from western donors who fund a large chunk of Uganda's budget.
Addressing a party conference, Museveni said numerous western leaders had spoken to him about the bill.
"When I was at the Commonwealth conference, what was [the Canadian prime minister, Stephen Harper] talking about? The gays. UK prime minister Gordon Brown ... what was he talking about? The gays," said Museveni.
The US secretary of state, Hillary Clinton, had also called him to express strong concerns about the proposed law, he said. "It's a foreign policy issue, and we must handle it in a way that does not compromise our principles but also takes into account our foreign policy interests."
Museveni said the proposed law did not necessarily reflect party or government policy and his cabinet would discuss the bill with David Bahati, the MP who introduced it, before it was put to a vote.
Homosexuality is already outlawed in Uganda under colonial-era legislation. Such is the stigma attached to gay people that no public figure has ever come out. But in recent years some religious leaders have been warning that tougher measures are needed to prevent an increase in same-sex relationships.
Accusations that gay Europeans are offering money to "recruit" Ugandan schoolchildren – a claim repeated by Museveni during his party speech on Tuesday – also seem to have raised the level of homophobia in the country.
The final impetus for the proposed legislation came after a conference hosted last year by three controversial US evangelists who claimed that homosexuality was a curable habit and warned of the danger of the international gay "agenda". The evangelists have since, however, criticised the severity of the punishments in the proposed law.
Under Bahati's bill, "serial offenders" would join HIV-positive people and those who have sex with under-18s in facing the death penalty if convicted of gay sex. Life imprisonment would apply to those found guilty even of touching someone from the same sex "with the intention of committing the act of homosexuality".
Members of the public would have to report any homosexual activity to police within 24 hours or face up to three years in jail, a provision the bill's opponents say would lead to a witchhunt.
Ugandans living abroad who broke the law could be extradited and punished, under the draft bill.
Before the legislation was introduced to parliament in September, local gay support organisations, whose members already face harassment, threats and workplace intimidation, have been lobbying the government to amend the country's HIV awareness and prevention programmes, which currently exclude homosexuals. But instead of achieving their aims these gay groups would be banned under the new law.
James Nsaba Buturo, minister of state for ethics and integrity, who is a strong supporter of the bill, said before Museveni's speech that it was likely that the death penalty provisions would be dropped because of the international outcry.
But Frank Mugisha, chair of Sexual Minorities Uganda, a Kampala-based coalition of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex groups, said that even if this happened the bill would have "a lot of discrimination in it.
"He [Museveni] seems to be saying that the law should be watered down due to foreign interests. But he should rather be talking about the interests of minorities in Uganda. He should come out and say that the entire bill is just wasting time."
Rachel Maddow Show : l'ambassadeur d'Haiti VS le télé-pasteur Pat Robertson.
Pat Robertson voit dans le tremblement de terre en Haiti une punition divine contre un pacte passé par l'île avec le Diable, il y a 200 ans. Pour information, Haiti est un des rares territoire où les esclaves se sont libérés eux même pas les armes, il y a ... 200 ans. Pas de commentaire donc, mais juste le dégout de l'ambassadeur d'Haiti.
Et le triste constat que les intégristes protestant Américains n'ont désormais plus de limites, entre rééducation et condamnation de l'homosexualité à mort, dénonciation d'un agenda gay, et manque absolu de compassion envers les populations fragilisées après une catastrophe naturelle. Nous avons résolument le devoir de réagir.
Et le triste constat que les intégristes protestant Américains n'ont désormais plus de limites, entre rééducation et condamnation de l'homosexualité à mort, dénonciation d'un agenda gay, et manque absolu de compassion envers les populations fragilisées après une catastrophe naturelle. Nous avons résolument le devoir de réagir.
Dans le Daily Monitor : le point sur la situation politique en Ouganda
Le parti du president de plus en plus divise autours de la question, craignant desormais des mesures de retorsion. >>> ici <<<
Sur Red Turttle Bulletin : la pression, au congres Americain
Le parlement Americain s'apprete a auditionner afin, eventuellement, d'envisager des mesures de retorsion commerciales. >>> ici <<<
Dans le Nouvel Observateur
Le personnel politique Ougandais sous la pression internationale.
Le gouvernement se contente desormais d'une version ne comprendrait pas la peine de mort, mais uniquement de la prison et de la reeducation pour les homosexuels, de la prison pour les seropositifs non-abstinents ainsi que 3 ans de prison pour complicite (non denonciation). Depeche reproduite dans le Nouvel Observateur et ne comprenant que la nouvelle du retrait des elements les plus outranciers, la peine de mort, >>> ici <<<
Le gouvernement se contente desormais d'une version ne comprendrait pas la peine de mort, mais uniquement de la prison et de la reeducation pour les homosexuels, de la prison pour les seropositifs non-abstinents ainsi que 3 ans de prison pour complicite (non denonciation). Depeche reproduite dans le Nouvel Observateur et ne comprenant que la nouvelle du retrait des elements les plus outranciers, la peine de mort, >>> ici <<<
Dans Jeune Afrique. L'Afrique est-elle homophobe?
Une question d'actualite, rarement traitee, >>> ici <<<
Dans Advocate.com
(en anglais)
Le danger qui plane desormais sur la vie des activistes gays Ougandais, >>> ici <<<
Le danger qui plane desormais sur la vie des activistes gays Ougandais, >>> ici <<<
Dans Yagg : pourquoi et comment ce groupe.
Une interview de Madjid, createur du groupe Facebook, dans Yagg, >>> ici <<<.
Dans Minorites : bilan d'etapes.
Article de Madjid faisant le point une semaine apres le rassemblement du 4 janvier 2010, >>> ici <<<
Sur BBC.com
Les tergiversations du personnel politique Ougandais, piege par cette loi, et divise quand a la conduite a tenir, puisque la loi sera discutee, malgre des reserves emises au sein du gouvernement. >>> ici <<<
Dans TETU, synthese sur l'origine reelle de la loi
Tetu celebre le premier articlee paru dans la presse generaliste americaine, le New York times en en faisant le resume, en francais. Tetu avait deja rapporte un certain nombre d'informations, a commence par une depeche en mars 2009 concernant la visite des 3 "evangelistes" en Ouganda. >>> ici <<<
Articles
